1
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
www.titlovi.com

2
00:02:43,000 --> 00:02:46,997
אפילו לא סיימתי לאכול.
למה היינו צריכים ללכת?

3
00:02:48,839 --> 00:02:52,244
אדגר, מה קורה איתך?

4
00:03:04,609 --> 00:03:06,767
אדגר?

5
00:03:10,122 --> 00:03:15,212
העץ הזה... -אדגר! איפה הוא?

6
00:03:27,140 --> 00:03:29,429
מה לא בסדר איתך?

7
00:03:30,881 --> 00:03:36,257
אני לא יודע. היה לי יום...

8
00:03:37,203 --> 00:03:41,158
אבל זה לא היה חלום.
משהו מוזר קרה.

9
00:03:45,282 --> 00:03:48,515
אני לא זוכר. - זה אולי
בגלל התרופות שלך.

10
00:03:48,645 --> 00:03:53,656
זה מעולם לא קרה לי בעבר.
אני צריך לנסוע הביתה.

11
00:03:55,039 --> 00:04:02,557
לא, לא... אני יודע לנהוג.
למה הוא אף פעם לא נותן לי לנהוג?

12
00:04:02,687 --> 00:04:05,369
אחי, דיברנו
על זה, זוכר?

13
00:04:05,500 --> 00:04:10,370
שתיתי רק שתי כוסות יין.
- וזה שהם רוצים עם אלכוהול.

14
00:04:10,501 --> 00:04:15,073
ראיתי אותך עם הבוס.
על מה צחקת?

15
00:04:18,334 --> 00:04:22,059
המכונית של גוגן. הֵל?

16
00:04:24,813 --> 00:04:30,203
הוא לא עונה.
- הוא יחזור הביתה. זה תמיד מגיע.

17
00:04:31,990 --> 00:04:38,851
גוגן המסכן. -יָרוּד? מאי, נשבר
הכה את הילד באף עם מקל הוקי.

18
00:04:39,744 --> 00:04:45,017
ספורט זה מסוכן.
זה בטח היה מקרי.

19
00:04:45,147 --> 00:04:51,391
הם היו על הדשא. זה
זה אומר שהם אפילו לא שיחקו הוקי!

20
00:05:01,388 --> 00:05:05,154
הוא לא כאן. - מצאתי את זה
הסקייטבורד שלו מתחת ללי�� 

21
00:05:05,285 --> 00:05:09,991
שהוא לא ניקה. - לא אכפת לי
לחיים. אני דואג לגבי גוגן.

22
00:05:10,121 --> 00:05:14,645
הסכמנו לקבל את זה
להעניש יותר ברצינות אם זה יקרה שוב.

23
00:05:14,775 --> 00:05:20,497
אני אדבר איתו. הוא שלי
תִינוֹק. - הוא כבר לא, הוא בן 13.

24
00:05:20,627 --> 00:05:23,298
היא כבר לא תינוקת.

25
00:06:03,746 --> 00:06:07,463
אסיים מחר.
מכסחת הדשא לא תתניע.

26
00:06:13,764 --> 00:06:16,256
"תפריט" מצוין.

27
00:06:21,380 --> 00:06:25,809
היא מבשלת נהדר�.
אני רק חושב על גוגן.

28
00:06:26,777 --> 00:06:31,170
לא רציתי שהוא יברח שוב.
אתה יודע את זה, נכון?

29
00:06:34,445 --> 00:06:41,068
הייתי עושה הכל בשבילו.
אני יודע. גם אני.

30
00:06:41,376 --> 00:06:45,485
לכן אני חושב שהגיע הזמן
להפוך למכונות.

31
00:06:45,790 --> 00:06:48,827
מה זה? אחיך בא.

32
00:06:50,498 --> 00:06:52,894
הכל בסדר?

33
00:06:53,557 --> 00:07:00,787
הנה האשם. ברור שחצית
חוט. זה מהדרקון של גוגן.

34
00:07:02,094 --> 00:07:04,431
חיפשנו אותו.

35
00:07:06,657 --> 00:07:12,367
מי מלבד הילד שלה? אמר
שכולם בבעיה. - תשכח מזה.

36
00:07:14,611 --> 00:07:21,069
היא לא יודעת איך הם
גברים כאן. - ואיך הם?

37
00:07:21,234 --> 00:07:25,656
היא ידידותית.
הוא אוהב ליהנות.

38
00:07:25,786 --> 00:07:29,409
גברים רואים את זה
ופרשו לא נכון.

39
00:07:31,622 --> 00:07:38,519
מה זה משנה אם לא אכפת להם ממילון
אחרים? - מאיפה זה בא? - מה?

40
00:07:38,650 --> 00:07:43,902
הדאגה שלך לנישואיי.
אני יודע שהוא לא אוהב אותה�. - זה לא נכון.

41
00:07:44,031 --> 00:07:49,066
הוא חושב שאני לא זוכר את ההערה
לגבי הזמנת כלה במייל?

42
00:07:53,727 --> 00:07:56,028
האם אתה בסדר?

43
00:08:00,875 --> 00:08:05,577
אדגר, אתה בסדר? -לֹא.
זה עבד בשבילי. אני מרגיש רע.

44
00:08:10,084 --> 00:08:15,557
אני הולך לשכב ולעיין בבדיקות.
תודיע לי מתי "הגורם החמישי" מתחיל!

45
00:08:47,217 --> 00:08:52,698
מַאִי? מַאִי!

46
00:09:02,933 --> 00:09:06,836
אלוהים... יש מישהו?

47
00:09:10,055 --> 00:09:12,286
יש מישהו?

48
00:09:18,276 --> 00:09:20,743
מַאִי!

49
00:09:23,216 --> 00:09:29,302
מה זה? יש מישהו?

50
00:09:31,375 --> 00:09:36,547
מה זה?

51
00:10:20,279 --> 00:10:22,522
חיכינו לך.

52
00:10:23,970 --> 00:10:26,770
איך אתה מרגיש?

53
00:10:30,501 --> 00:10:33,277
זה לא כואב יותר. -לֹא.

54
00:10:33,544 --> 00:10:37,690
איך אתה מרגיש לגבי הקשר
עם מה שעשית?

55
00:10:38,276 --> 00:10:42,479
מה עשיתי?
איך המקום הזה?

56
00:10:44,681 --> 00:10:48,351
מה קורה כאן
- מצא כיסא ותשב.

57
00:10:48,835 --> 00:10:50,921
איך הגעתי לכאן?

58
00:10:51,212 --> 00:10:56,483
בבקשה שב. - האם תרצה אותי?
אז תגיד מה קורה? - שב.

59
00:11:03,454 --> 00:11:10,517
עדיף לא לקחת את זה. אני מצטער, נכון?
אני יכול... - לזיין ולהישאר דפוק.

60
00:11:17,007 --> 00:11:20,886
אין בעיה, הבנתי.

61
00:11:31,794 --> 00:11:36,137
לְהִתִיַשֵׁב! - נו... - שב.

62
00:11:43,246 --> 00:11:48,875
טוֹב. בואו נמשיך. קדימה
איזבל. - הוא יודע מה זה?

63
00:11:49,267 --> 00:11:54,983
אני לא יכול לעשות את זה יותר. -בְּסֵדֶר. מי
מה הלאה? -"אוקסור"? מה זה?

64
00:11:55,114 --> 00:11:58,566
וויליאם! אתה הבא בתור!

65
00:12:08,089 --> 00:12:15,496
ברור שהיא יצאה עם אחרים
מאחורי הגב שלך. כמו שלי. - מה?

66
00:12:26,826 --> 00:12:32,039
אני וויליאם ואני הרגתי
ההורים. שלום, וויליאם.

67
00:12:32,923 --> 00:12:39,322
מרחתי את הממרח על המאפין, ואז הוא נכנס
אבא שלי שואל איך הוא במכונית.

68
00:12:39,629 --> 00:12:43,129
אני אומר שזה טוב. הוא אומר
זו לא בדיוק תשובה,

69
00:12:43,258 --> 00:12:48,684
ולא הגדרתי את זה ספציפית
שאלה. הוא אומר לי לא להיות חכם,

70
00:12:49,562 --> 00:12:55,486
ואני תוקע את הסכין שלי בגרונו. זה לא
כל כך חד שהוא בקושי חודר לעורו.

71
00:12:56,858 --> 00:13:00,351
תחזיק את הגרון
ומנסה לנשום.

72
00:13:00,851 --> 00:13:05,423
העין בעיניים נמשכת שנייה,
ואז מתחיל זעם.

73
00:13:05,758 --> 00:13:09,851
הוא אומר, אני מתכוון:
"מה הוא עושה?", אבל אני לא בטוח.

74
00:13:09,981 --> 00:13:15,124
אני שוב חוגג את הלילה,
הפעם בבטן. הוא נופל.

75
00:13:15,254 --> 00:13:21,498
אני מרביץ לו ומתחיל בטירוף
לדקור מתחת לכלוב הצלעות.

76
00:13:22,083 --> 00:13:25,653
לאחר זמן מה
מפסיק להתנגד,

77
00:13:25,784 --> 00:13:28,216
ואני עייף מכדי להמשיך.

78
00:13:28,367 --> 00:13:33,151
כל הבטן נראית
כמו חור מבולגן ועקוב מדם.

79
00:13:34,686 --> 00:13:38,171
אני מסתכל למעלה
ואני רואה את אמא שלי בדלת.

80
00:13:38,302 --> 00:13:43,179
הוא שואל את אותה שאלה טיפשית, "זה
עובד?" ואז היא רצה. הלכתי אחריה,

81
00:13:43,310 --> 00:13:46,281
אני תופס צנצנת בדרך
חמוצים.

82
00:13:46,411 --> 00:13:49,294
אני תופס אותה ומכה אותה
צנצנת לראש.

83
00:13:49,424 --> 00:13:51,845
פגעתי בה שלוש, ארבע פעמים

84
00:13:52,194 --> 00:13:54,988
בעוד הגולגולת שלה לא
מעוך לחלוטין.

85
00:13:55,118 --> 00:13:58,338
באופן מדהים,
הצנצנת נשארת שלמה.

86
00:14:07,504 --> 00:14:12,751
אני יושב לנצח ושואל
לדעת מה אני צריך להרגיש

87
00:14:12,881 --> 00:14:15,575
ולמה אני לא מרגיש את זה.

88
00:14:15,907 --> 00:14:20,788
חווית משהו חדש?
בפרק האחרון?

89
00:14:27,431 --> 00:14:33,185
כן. מצאתי את הפודינג
מלראות במקפיא.

90
00:14:33,315 --> 00:14:36,279
הוא עדיין לא קפא.

91
00:14:36,409 --> 00:14:40,848
חזרתי הביתה לכל יום
הכרת תודה וזה חיכה לי.

92
00:14:40,979 --> 00:14:46,356
אבל הייתי אז ילד. זה ברור
אמא שלי ראתה בי שינוי

93
00:14:46,487 --> 00:14:51,624
ורצה לעזור לי. זהו
מקסים, אבל באותו זמן אומלל

94
00:14:51,755 --> 00:14:58,570
כי היא יכלה להגיע אליי
רק בעזרת פינוקים קפואים.

95
00:15:01,384 --> 00:15:06,355
טוב מאוד. מי יהיה הבא בתור?

96
00:15:10,332 --> 00:15:13,202
כן... תורם.

97
00:15:14,827 --> 00:15:19,529
קדימה. - אני אפילו לא יודע...
- לעמוד מלפנים.

98
00:15:31,756 --> 00:15:36,867
בְּסֵדֶר. - טוב.
אמור את שמך. -אדגר.

99
00:15:36,998 --> 00:15:41,973
תציג את עצמך
ותגיד למה אתה כאן.

100
00:15:47,279 --> 00:15:51,123
היי, אני אדגר ו...

101
00:15:51,490 --> 00:15:59,290
אין לי מושג למה אני כאן.
שלום, אדגר.

102
00:16:02,090 --> 00:16:04,712
גם לא איפה אני.

103
00:16:07,474 --> 00:16:12,316
הלוואי שזה היה סיוט,
אבל אני יודע שזה לא.

104
00:16:12,447 --> 00:16:18,530
למה שלא תציג את עצמך
ואתה לא מספר לי למה אני כאן?

105
00:16:18,660 --> 00:16:25,048
כי כמו שאמרתי, אין לי מושג.
- עבור לדלת 7734.

106
00:16:25,496 --> 00:16:29,806
ספר לי מה קורה
בבקשה - דלת 7734.

107
00:16:30,099 --> 00:16:38,154
ספר לי מה יש שם. -7734!
- למה? - אל תעשה. זה יפגע בביצים שלך.

108
00:16:38,285 --> 00:16:42,139
שב, דוליאן. - תמיד היה
היא רצתה לקבל אותם. -דיולין!

109
00:16:42,270 --> 00:16:49,287
אל תפריע לו. הוא לא מקבל את זה.
לִרְאוֹת? זה הולך.

110
00:16:50,388 --> 00:16:54,735
אמרתי לך לשבת�,
דיולינה. אני יודע.

111
00:17:09,162 --> 00:17:14,276
7731, 7732, 7733...

112
00:18:17,562 --> 00:18:22,312
שלום, אדגר.
מה שלומך? - מה שלומי?

113
00:18:24,871 --> 00:18:29,657
אני לא טוב. - תרים כיסא.
- אני לא רוצה כיסא, אני רוצה תשובות.

114
00:18:29,787 --> 00:18:34,982
בְּסֵדֶר. במה אתה מתעניין? - בואו נתחיל
עם שאלה אחת קלה. מה זה?

115
00:18:35,112 --> 00:18:39,314
הסימן על היד מציין את שלך
פשע. - אני לא מבין.

116
00:18:39,445 --> 00:18:43,530
"אוקסור" פירושו אישה.
הרגת את אשתך.

117
00:18:47,584 --> 00:18:53,789
זה כיף לך?
אני לא במצב רוח.

118
00:18:53,920 --> 00:18:57,528
מיילון אבאקן-מית',
30 שנה. - מאיפה אתה יודע איך קוראים לה?

119
00:18:57,659 --> 00:19:02,551
החזקת אותה בשבי, היא ניסתה
זה לברוח, אבל... אבסורד.

120
00:19:03,939 --> 00:19:09,365
זהו הביקור הראשון שלך. זיכרון
אתה חלש משני הצדדים של הדלת הזו.

121
00:19:09,561 --> 00:19:11,793
זה ישתפר עם הזמן

122
00:19:11,924 --> 00:19:15,720
והוא יזכור את שלו
הטיפול והפשע שלו.

123
00:19:15,850 --> 00:19:22,691
לא ביצעתי פשע. - הרגת את שלך
אישה. - תפסיק להגיד את זה.

124
00:19:22,821 --> 00:19:26,070
הוא יזכור את הרגעים
שקדם לו,

125
00:19:26,201 --> 00:19:30,164
איך הרגשת במהלך זה
ואיך הרגשת אחר כך.

126
00:19:30,294 --> 00:19:34,541
לא עשיתי כלום, מיילון.
אני נשבע בחיי.

127
00:19:34,671 --> 00:19:38,674
זה לא יעבוד כי גם אתה מת.

128
00:19:43,630 --> 00:19:51,928
מַה? - גם אתה מת
ימים. זה לא יוצא דופן.

129
00:19:56,075 --> 00:19:58,803
אני יודע שזה יותר מדי.

130
00:19:59,928 --> 00:20:07,608
לאט לאט תתרגלו לזה.
-בְּסֵדֶר. אני עוזב.

131
00:20:09,967 --> 00:20:14,717
תעשה מה שאתה צריך שאני אעשה
לעצור את זה. תהרוג אותי אם אתה רוצה.

132
00:20:18,006 --> 00:20:21,245
איך אני יכול להרוג אותך? אתה כבר מת.

133
00:20:28,528 --> 00:20:34,797
בסדר... מה שלא יהיה כאן
זה קורה, עשית טעות.

134
00:20:35,536 --> 00:20:40,666
אני אוהב את אשתי. אני לא הייתי
כאב. - זה מה שכולם אומרים בדרך כלל.

135
00:20:48,829 --> 00:20:50,915
אלוהים...

136
00:20:54,656 --> 00:20:59,335
לאן זה מוביל?
- זה לא משנה. אתה לא מוכן.

137
00:21:33,733 --> 00:21:35,821
אני שומע משהו.

138
00:21:54,274 --> 00:21:57,922
מה אתה רוצה ממני
-קַבָּלָה.

139
00:21:58,779 --> 00:22:02,727
לאחר קבלת �,
יהיה במקום טוב יותר.

140
00:22:02,858 --> 00:22:06,547
אני רק רוצה ללכת הביתה, בבקשה.

141
00:22:09,235 --> 00:22:15,183
מה עלי לעשות כדי לחזור?
בַּיִת? תעבור דרך הדלת הזאת.

142
00:22:34,290 --> 00:22:40,506
מה קורה לי מַאִי! מאילון!

143
00:22:40,911 --> 00:22:47,919
מאי, משהו קורה לי.
אני מדמם. אולי הוא צריך לשכב.

144
00:22:48,050 --> 00:22:52,503
לא, אני צריך עזרה. - זה
לעשות? - התקשר לאמבולנס!

145
00:22:53,437 --> 00:22:57,523
מִצטַעֵר. בבקשה
להזעיק אמבולנס. -בְּסֵדֶר.

146
00:23:00,994 --> 00:23:05,980
הֵל? אני צריך עזרה חירום,
רחוב פרייזר 621.

147
00:23:06,560 --> 00:23:13,505
כֵּן. לבעלי יש כיב בבטן.
הוא מדמם. נא להזדרז!

148
00:23:14,812 --> 00:23:19,621
מה הם אמרו? - הם באים מיד.
אומרים להרגע.

149
00:23:21,225 --> 00:23:25,216
זה הכל?
-זֶה. זה חייב להיות דומם.

150
00:23:37,506 --> 00:23:39,795
אז, תשכב.

151
00:23:53,073 --> 00:23:57,479
נסה לישון.
הכאב ייפסק בקרוב.

152
00:23:58,110 --> 00:24:05,862
אני צריך מים. אני לבד.
- לא, אמרו שהוא לא לוקח כלום.

153
00:24:08,892 --> 00:24:15,755
אני חושש, מאי. אני מאוד מפחד.
הלב שלי דופק במהירות.

154
00:24:17,716 --> 00:24:22,905
נסה לישון.
זה יגיע בקרוב. -בְּסֵדֶר.

155
00:24:29,333 --> 00:24:35,614
מאי, תישאר כאן. אל תאפשר לי
עלים. -בסדר, אל תדבר�.

156
00:24:37,642 --> 00:24:41,901
אני לא רוצה שהוא יעזוב אותי לעולם.

157
00:24:46,256 --> 00:24:52,319
אני אוהב אותך, מיילון.
אני יודע, אדגר.

158
00:24:54,008 --> 00:24:56,796
אבל הוא אוהב אותי יותר מדי.

159
00:25:34,977 --> 00:25:37,063
לא, לא...

160
00:25:54,496 --> 00:26:00,360
עזבת. אני חייב לספר להם
לאלרגיות שלך.

161
00:26:01,068 --> 00:26:06,472
מִי? – לאלה שבחיטנא.
- אני אגיד להם. לִשְׁכַּב.

162
00:26:06,602 --> 00:26:10,396
תן לי את הטלפון ואני אתקשר אליהם
להתקשר מהספה. - אתה לא טוב.

163
00:26:10,527 --> 00:26:14,659
מה הוא עושה? - זה מחמיר את המצב!
תן לי את הטלפון. - לך!

164
00:26:51,284 --> 00:26:53,526
מַאִי?

165
00:27:01,239 --> 00:27:03,324
מַאִי?

166
00:27:27,395 --> 00:27:31,373
אפילו לא סיימתי לאכול.
למה היינו צריכים ללכת?

167
00:27:34,704 --> 00:27:38,536
מה זה עושה? אדגר?

168
00:27:46,097 --> 00:27:49,994
איך אני שוב?
הגיע לכאן? - איפה?

169
00:27:51,790 --> 00:27:56,671
הכל מתחיל מחדש.
- מה קורה איתך?

170
00:28:06,137 --> 00:28:09,673
יש את העץ הזה.
- אתה בסדר?

171
00:28:12,440 --> 00:28:17,545
אדגר! - אני לא חוזר
להגיע לשם. - איפה זה?

172
00:28:23,318 --> 00:28:25,404
אדגר!

173
00:28:25,995 --> 00:28:28,188
איפה הוא?

174
00:28:29,495 --> 00:28:32,045
אדגר, תחזור!

175
00:28:35,439 --> 00:28:38,321
מַה? -אדגר!

176
00:28:43,802 --> 00:28:46,175
לא, לא...

177
00:28:50,281 --> 00:28:54,024
מה לא בסדר איתך? - למה לא עשית?
נתן את הטלפון? - איזה טלפון?

178
00:28:54,155 --> 00:29:00,505
לא זוכר? - מה? - ההוא
זה יקרה מאוחר יותר. -מְאוּחָר יוֹתֵר?

179
00:29:00,635 --> 00:29:03,826
תזכיר לי מה יקרה אחר כך.

180
00:29:13,082 --> 00:29:15,514
אני לא יודע על מה אני מדבר.

181
00:29:21,698 --> 00:29:23,821
המכונית של גוגן.

182
00:29:27,094 --> 00:29:29,180
הֵל?

183
00:29:33,265 --> 00:29:38,976
אני אדבר איתו.
הוא התינוק שלי. - הוא בן 13.

184
00:29:41,254 --> 00:29:43,340
היא כבר לא תינוקת.

185
00:30:05,435 --> 00:30:11,407
מה מבשל? - "תפריט".
- הדואר הגיע.

186
00:30:14,978 --> 00:30:21,317
פתחת אותו? - סליחה.
לא ידעתי שיש לנו סודות.

187
00:30:22,719 --> 00:30:26,448
למה אתה צריך את זה?
חשבון בנק נפרד?

188
00:30:27,829 --> 00:30:30,879
אני לא קונה לך כל מה שאתה רוצה?

189
00:30:32,352 --> 00:30:36,248
אם אתה צריך כסף,
הוא רק צריך לשאול אותי.

190
00:30:50,319 --> 00:30:58,119
הדשא נראה נורא.
-אדגר... -אני אחתוך אותו בעצמי.

191
00:30:58,373 --> 00:31:03,907
אל תעשה, בבקשה. אני אדאג לכך
לתקן את זה מחר. לא, הייתה לו הזדמנות.

192
00:31:53,023 --> 00:31:58,543
אתה ואני צריכים לדבר,
כמו גברים.

193
00:31:59,869 --> 00:32:06,376
איפה האופניים החדשים שלך? בתשלום
קיבלתי את זה ב-300 דולר. אתה יודע את זה, נכון?

194
00:32:08,225 --> 00:32:15,123
כן, זה נכון. אני עושה את שלך
לעבוד כי לא עשית את זה.

195
00:32:15,711 --> 00:32:20,414
איך זה גורם לה להרגיש?
- זה הבית שלך. אתה גר כאן.

196
00:32:21,896 --> 00:32:24,014
מה אמרתי על זה?

197
00:32:24,144 --> 00:32:27,563
הבאת אותנו, אבל זה לא אומר
להחזיק אותנו�.

198
00:32:27,692 --> 00:32:34,531
מה שאמרת גס מאוד. את זה
זה היה באוטו היום? - כלום.

199
00:32:35,613 --> 00:32:41,811
הוא חושב שזה מגניב למישהו
לשבור את האף? זה מצחיק אותך?

200
00:32:43,143 --> 00:32:48,011
אחרי כל מה שעשיתי
בשבילך, כך הוא חוזר אלי?

201
00:32:48,686 --> 00:32:52,103
אני אפילו לא יודע מה זה.
מי אני בשבילך?

202
00:32:52,233 --> 00:32:54,724
האיש שהיכה את אמא שלי.

203
00:32:59,023 --> 00:33:04,841
אָנָא? אתה היית המורה שלה.
הוא היה צריך ללמוד אנגלית.

204
00:33:06,908 --> 00:33:12,888
התאהבתי בה.

205
00:33:13,684 --> 00:33:16,744
הרגע הבאת אותנו
שהוא עדיין יכול להזיז אותה.

206
00:33:16,875 --> 00:33:21,508
היא באה כי היא חשבה
שאחיה כאן טוב יותר.

207
00:33:21,689 --> 00:33:25,433
בסדר...

208
00:33:27,099 --> 00:33:30,971
קיוויתי שנוכל לעשות את זה
נניח.

209
00:33:31,115 --> 00:33:36,102
אהבתי את הרעיון
על שלושתנו כמשפחה,

210
00:33:36,937 --> 00:33:40,597
אבל ברור שלא אכפת לך.

211
00:33:41,133 --> 00:33:46,242
אני נכנע. - אני לא מאמין לך.
הוא לא נתן לה ללכת.

212
00:33:46,373 --> 00:33:51,794
גוגן, זה הבית שלך
אמהות. היא לא תעזוב אותה.

213
00:33:52,507 --> 00:33:58,000
הדוד שלך צריך עזרה לעבוד בו
שדה. הוא רוצה לחזור למינדורו.

214
00:33:58,131 --> 00:34:02,299
אני לא רוצה להיות איתו.
אני רוצה להיות עם אמא שלי.

215
00:34:02,568 --> 00:34:06,950
שֶׁקֶר! - אנחנו לא יכולים
להשיג תמיד את מה שאנחנו רוצים.

216
00:34:07,536 --> 00:34:14,967
זה לטובתך. שלך
אמא ואני באמת מתכוונים לזה.

217
00:34:16,696 --> 00:34:18,868
גוגן!

218
00:34:20,690 --> 00:34:22,873
לַחֲכוֹת!

219
00:34:41,743 --> 00:34:43,829
שְׁטוּיוֹת.

220
00:34:50,100 --> 00:34:52,185
קדימה.

221
00:35:09,493 --> 00:35:14,552
מצאת את זה? - למה
הוא ברח? אני לא יודע.

222
00:35:16,797 --> 00:35:21,973
דיברנו. הפך
היה תוקפני וברח.

223
00:35:23,482 --> 00:35:29,668
לא הצלחת להגיע אליו�?
לא. לא מצאתי את זה.

224
00:36:08,337 --> 00:36:10,422
זה מחמיר את המצב!

225
00:36:35,570 --> 00:36:41,447
מיילון, מה שמת ב"מנודו"?

226
00:36:44,504 --> 00:36:47,244
לא שמתי כלום ב"menudo".

227
00:36:59,525 --> 00:37:01,695
ספר לי את האמת.

228
00:37:13,832 --> 00:37:16,169
הוא רוצה להרעיל אותי?

229
00:37:18,194 --> 00:37:22,493
אני מרגיש ישנוני.
And you brought up the rubbish. מַדוּעַ?

230
00:37:28,441 --> 00:37:33,357
כַּדוּרֵי שֵׁינָה.
You put them in the dish, didn't you?

231
00:37:37,544 --> 00:37:40,106
לא שמתי כלום ב"menudo".

232
00:37:46,320 --> 00:37:51,066
אני לא מאמין בזה. מה קרה?

233
00:37:58,642 --> 00:38:04,490
אני לא מאמין בזה. מה הקטע?
לפחות תגיד לי.

234
00:38:04,620 --> 00:38:07,087
אתה בוגד בי?

235
00:38:10,921 --> 00:38:13,851
לא שמתי כלום ב"menudo".

236
00:38:18,413 --> 00:38:22,784
אני יודע מה הוא עושה. אני יודע
that he is trying to kill me.

237
00:38:26,329 --> 00:38:28,976
לא שמתי כלום ב"menudo".

238
00:38:29,478 --> 00:38:37,017
אני לא הולך לאכול את זה.
הוא לא יכול להכריח אותי!

239
00:38:40,725 --> 00:38:45,594
I'm only thinking about Gogan.
I would do anything for my son.

240
00:38:47,841 --> 00:38:49,927
לְחַרְבֵּן.

241
00:39:01,682 --> 00:39:03,948
הכל בסדר?

242
00:39:08,892 --> 00:39:10,978
עֲדָשָׁה.

243
00:39:11,227 --> 00:39:14,062
Why did you come tonight?

244
00:39:16,444 --> 00:39:22,211
קיבלתי טלפון נייד חדש. הגדר את זה
שהוא מקבל מייל.

245
00:39:22,341 --> 00:39:25,237
אני לא יודע. זה מסובך.

246
00:39:27,975 --> 00:39:32,641
טוב לראות אותך מיילון
הוא אוהב יותר ויותר. כן.

247
00:39:32,770 --> 00:39:36,465
לא חשבתי שהוא יצליח
אתה מחבב אותי. - למה?

248
00:39:37,680 --> 00:39:44,316
מתי בפעם האחרונה היית שם
דיבר איתה? - אני לא יודע...

249
00:39:45,340 --> 00:39:50,014
בהלוויה של אבא?
- בסדר...

250
00:39:52,033 --> 00:39:54,511
למה בעצם באת?

251
00:39:57,480 --> 00:40:01,323
אני עובד בבית ספר ערב.
אם מיילון לא הייתה משתכרת היום,

252
00:40:01,454 --> 00:40:07,438
הייתי בבית הספר. - נו? אני יודע
שהוא רוצה להגדיר טלפון נייד,

253
00:40:07,597 --> 00:40:11,113
אבל למה ציפית
שהוא ימצא אותי בבית?

254
00:40:11,244 --> 00:40:14,942
אם לא דיברת עם שלי
לאישה מהלוויה של אביה,

255
00:40:15,072 --> 00:40:19,241
שדיבר איתה היום
שמונה דקות?

256
00:40:19,763 --> 00:40:24,024
בסדר, המקרה... הגיע הזמן
לכלול את מיילון בשיחה.

257
00:40:24,155 --> 00:40:26,729
אדגר... אדגר!

258
00:40:29,660 --> 00:40:32,281
לאנס, פתח אותו!

259
00:40:33,276 --> 00:40:35,483
רוֹמַח!

260
00:40:40,853 --> 00:40:45,591
מי שזה לא יהיה, לא יכול
לעזור לך. אף אחד לא יכול.

261
00:40:46,520 --> 00:40:51,851
אלוהים, איזה אידיוט אני.
הייתי צריך לחזות את זה.

262
00:40:53,744 --> 00:40:59,361
למה הוא מתכוון� - והחברה הראשונה שלי
התאהב בו.

263
00:41:01,194 --> 00:41:03,590
הייתי בן 15.

264
00:41:05,524 --> 00:41:09,847
הוא עזב אותה ברגע שהיא קיימה איתו יחסי מין.

265
00:41:10,472 --> 00:41:13,390
לאנס, אני יודע מה עשית! -לֹא.

266
00:41:14,499 --> 00:41:18,659
בקבוצה, כשחיפשת כיסא,
אמרת, "הבנתי."

267
00:41:18,789 --> 00:41:24,643
אני לא יודע, בסדר? כמה
באיזו תדירות אנחנו מגיעים לכאן?

268
00:41:27,233 --> 00:41:30,678
אני חייב לברר... מה חשבת?

269
00:41:33,066 --> 00:41:37,199
לא היה לי הרבה
חבר כשגדלתי.

270
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
בסופו של דבר הבנתי
שאני לא צריך אותם.

271
00:41:42,628 --> 00:41:50,486
אפילו לא רציתי אותם.
פשוט היה לי "שומר".

272
00:41:58,542 --> 00:42:03,079
אתה לא בא לכאן.
אתה אף פעם לא עוזב מכאן.

273
00:42:05,084 --> 00:42:10,641
מתתי ב-1972.
זה ומה שנמצא מאחורי הדלת,

274
00:42:11,797 --> 00:42:17,983
מעכשיו הוא יידע רק את זה.
- מה יש מאחורי הדלת שלך?

275
00:42:25,906 --> 00:42:29,350
רק שתדע,
זה לא הכרחי.

276
00:42:29,799 --> 00:42:34,252
בקרוב זה יהיה כמו האחרים.
- WHO?

277
00:42:37,529 --> 00:42:39,641
לַחֲכוֹת.

278
00:42:41,776 --> 00:42:45,418
למה אתה מתכוון, חבר? תתרחקי ממנה.

279
00:42:46,262 --> 00:42:49,632
Q-I-Z-D-A.

280
00:42:51,132 --> 00:42:55,034
קדימה, בוא נלך לקבוצה. היום
זה יהיה ברצועה קצרה.

281
00:42:55,165 --> 00:42:58,377
אגב, הוא חייב לי.
הקרבתי את עצמי בשבילך.

282
00:42:58,507 --> 00:43:02,348
כאב פיזי נסבל.
על השני צריך לשלם.

283
00:43:02,478 --> 00:43:07,033
קל לך להגיד את זה. הם לא בשבילך
וזה מדליק את הכדורים. מה זה

284
00:43:08,264 --> 00:43:10,815
בוא, אל תדאג.

285
00:43:14,091 --> 00:43:20,822
התיישבו. בואו נתחיל
עם שיחה... כן? מה זה היה?

286
00:43:24,079 --> 00:43:27,663
הייתה טעות גדולה.
- שב. -בִּרְצִינוּת.

287
00:43:27,793 --> 00:43:33,381
אירעה שגיאה.
- אין טעויות. - כנראה שיש.

288
00:43:33,511 --> 00:43:37,362
אשתי שמה לי חומר מונע קפיאה
וכדורי שינה בערב.

289
00:43:37,492 --> 00:43:40,510
אכלתי את זה ומתתי.
אתה לא רוצה אותי.

290
00:43:40,640 --> 00:43:45,037
טָעוּת. אתה כאן מסיבה מסוימת.
אני יודע למה אתה מתכוון,

291
00:43:45,439 --> 00:43:52,318
אבל זה היה מקרה מצער. גוסס
לבד. הייתי צריך להגיע לטלפון.

292
00:43:52,448 --> 00:43:58,989
היד שלי היא... - הוא לא מדבר על היד.
- אתה לא מקשיב לי. האישה הרגה אותי.

293
00:43:59,119 --> 00:44:05,041
היא צריכה להיות כאן, לא אני.
- מי מת ראשון? - בבקשה...

294
00:44:05,171 --> 00:44:09,042
אם זה נכון, היא לא
הייתה רוצחת כשהיא מתה.

295
00:44:09,172 --> 00:44:13,899
עדיין היית בחיים. - זה לא משנה
זה מה שהיא הרעילה אותי?

296
00:44:14,552 --> 00:44:19,883
אבל מי מת ראשון? -אֲנִי
אני קורבן. אתה צריך לתקן את זה.

297
00:44:20,149 --> 00:44:22,711
לְהִתִיַשֵׁב. אתה לא מוכן.

298
00:44:25,338 --> 00:44:33,279
אוקיי... הגיע הזמן שאדבר
עם מישהו שיש לו סמכות גדולה יותר.

299
00:44:33,738 --> 00:44:37,681
איפה אני יכול למצוא את שלך
מעולה? - שב.

300
00:44:39,433 --> 00:44:43,812
הגיע הזמן להיפרד
בקבוצות מחקר.

301
00:44:43,942 --> 00:44:46,588
לא סיימתי. - שב!

302
00:44:48,497 --> 00:44:51,131
אתה לא יכול להתעלם ממני!

303
00:45:01,093 --> 00:45:03,441
לְהִתִיַשֵׁב!

304
00:45:06,880 --> 00:45:12,728
בְּסֵדֶר! הוא לא יכול להסתדר. בְּסֵדֶר?

305
00:45:14,115 --> 00:45:18,528
אני אסביר לו...

306
00:45:19,118 --> 00:45:22,891
בבקשה תן לו הזדמנות נוספת.

307
00:45:24,616 --> 00:45:27,877
התחלקו לקבוצות, עכשיו.

308
00:45:29,078 --> 00:45:31,889
קדימה, אידיוט. אתה איתנו.

309
00:45:36,170 --> 00:45:38,632
התחל עם ההצהרות שלך

310
00:45:38,763 --> 00:45:42,132
אז חקרו את הבראשית
הרעות שביצעת.

311
00:45:43,438 --> 00:45:47,598
אני וויליאם. הרגתי
ההורים. דקרתי את אבי 28 פעמים,

312
00:45:47,728 --> 00:45:50,291
וריסקתי את הגולגולת של אמי.

313
00:45:51,214 --> 00:45:54,596
אני דיולין... -חכה...

314
00:45:55,277 --> 00:45:59,900
איך הוא יכול להגיד את זה סתם?
- למה הוא מתכוון�? - כל כך קר.

315
00:46:00,906 --> 00:46:04,626
כאילו אין בעיה
עם זה. - אל תדבר ככה.

316
00:46:05,395 --> 00:46:08,611
אני מתעב את מה שעשיתי.
ולכל החיים וכאן.

317
00:46:08,742 --> 00:46:12,582
למה הוא מדבר על זה?
- בגלל זה אנחנו עושים את זה כאן.

318
00:46:12,712 --> 00:46:16,259
זה עוזר לנו לקבל.
- אפשר להמשיך?

319
00:46:16,389 --> 00:46:20,059
אני מקבל מחזור
כאב בזמן הקשבה לך.

320
00:46:21,233 --> 00:46:27,348
אני דיולין. טבעתי
בת ושני בנים. - אדוני! מַדוּעַ?

321
00:46:31,603 --> 00:46:34,390
כי הייתי שיכור מת.

322
00:46:37,382 --> 00:46:41,442
באותו רגע חשבתי
שזו דרך מושלמת

323
00:46:41,573 --> 00:46:45,153
לפגוע בשלי
נשות הבית. זה תורך.

324
00:46:46,009 --> 00:46:51,494
בכל פעם שהוא עובר בדלת,
הוא חייב להרוג את ילדיו שוב?

325
00:46:54,154 --> 00:47:02,294
ואתם ההורים שלכם? - בוא נחזור
להצהרות. המגיש יכעס.

326
00:47:02,424 --> 00:47:08,906
אני לא יכול לעשות את זה. קדימה.
לא, לא היא.

327
00:47:10,406 --> 00:47:13,566
אף אחד לא רוצה להקשיב לשטויות שלה.

328
00:47:14,379 --> 00:47:20,339
מַדוּעַ? - הוא לא יודע
מה היא עשתה, לא?

329
00:47:23,399 --> 00:47:30,534
תראה לו. - זה לא משנה.
-לֹא. תראה לו.

330
00:47:34,111 --> 00:47:36,235
לך תזדיין, ילד מותק.

331
00:47:37,443 --> 00:47:39,934
תראה לו. לִרְאוֹת?

332
00:47:41,073 --> 00:47:48,363
אֶגוֹ? -זֶה. הוא חושב שכן
יותר טוב מאיתנו, אבל לא.

333
00:47:49,485 --> 00:47:53,697
אתה פשוט חרא אובדני.

334
00:47:55,861 --> 00:48:01,264
אולי הרגנו את שלנו,
אבל היא עיינה את שלה.

335
00:48:04,015 --> 00:48:06,100
האם זה כך, וויליאם?

336
00:48:10,802 --> 00:48:16,437
וויליאם? -זֶה. אתה צודק.
הזהרתי אותך.

337
00:48:16,567 --> 00:48:19,934
מה עשית להם?
- אני לא בשבילם, אני בשביל עצמי.

338
00:48:20,064 --> 00:48:23,197
חשבתי שזה הכל
להיות שקט ושחור.

339
00:48:23,327 --> 00:48:28,619
כמה טעיתי.
- התאבדת?

340
00:48:28,750 --> 00:48:33,088
לא הייתה לי ברירה. היא הייתה הורסת
את חייהם לבד. הייתי צריך לשתות

341
00:48:33,219 --> 00:48:36,763
לקום מהמיטה בכלל.
היא אומרת שענית אותם.

342
00:48:36,892 --> 00:48:39,838
הבנות מצאו את אמם
תלוי על עץ.

343
00:48:39,969 --> 00:48:42,674
יש הרואים בכך עינוי.
- לא.

344
00:48:44,192 --> 00:48:48,434
הוא אומר שהוא מקל על עצמו
אשמתו.

345
00:48:48,563 --> 00:48:53,195
עינויים או לא, עשיתי את זה
הדבר הנכון. - אל תגיד את זה�.

346
00:48:53,325 --> 00:48:57,413
זה לא יכול להיות נכון.
- זה כן. אני חייב להאמין בזה.

347
00:48:57,543 --> 00:49:03,200
לא, זה לא בסדר. אנחנו לא שייכים
כאן, עם אנשים כמוהם.

348
00:49:03,330 --> 00:49:07,131
בֶּאֱמֶת? למה אז
עשית את זה, אדגר?

349
00:49:08,797 --> 00:49:11,063
למה היא הרעילה אותך?

350
00:49:11,608 --> 00:49:16,121
זה בטח לא בגלל שעזבת
לוח מוגבה על האולה.

351
00:49:17,748 --> 00:49:20,002
אני לא יכול ללכת לשם.

352
00:49:21,559 --> 00:49:24,637
אני לא רוצה לעבור את זה שוב.

353
00:49:30,207 --> 00:49:32,292
הכפתור שלך...

354
00:49:46,018 --> 00:49:48,130
מאי!

355
00:49:48,821 --> 00:49:51,205
מה לא בסדר איתך?

356
00:50:05,178 --> 00:50:07,705
למה עשית את זה?

357
00:50:11,079 --> 00:50:13,165
למה...

358
00:50:22,240 --> 00:50:24,600
למה עשית את זה?

359
00:50:40,671 --> 00:50:42,997
מַאִי?

360
00:52:13,241 --> 00:52:17,303
אפילו לא סיימתי לאכול.
למה היינו צריכים ללכת?

361
00:52:17,971 --> 00:52:20,428
שתיתי שתי כוסות יין.

362
00:52:26,377 --> 00:52:29,893
שתית את האמת. וידאו
אני עם ג'רלד.

363
00:52:30,648 --> 00:52:37,320
מי זה ג'רלד? זה עושה את זה
בכל פעם. - זה שונה.

364
00:52:38,583 --> 00:52:43,570
אתה שונה! זה עושה לי את זה כל הזמן�.
אני רק רוצה להנות...

365
00:53:04,891 --> 00:53:07,193
האם אתה בסדר?

366
00:53:09,297 --> 00:53:15,708
מה לא בסדר איתך? תתעורר.
לָקוּם. תקשיב לי...

367
00:53:16,078 --> 00:53:20,413
אני לא אספר לך
שזה יהיה קל יותר כי זה לא יהיה.

368
00:53:21,573 --> 00:53:26,109
אבל אסור לו להראות את זה
המטומטמים האלה, קשה לך.

369
00:53:28,027 --> 00:53:30,113
בְּסֵדֶר?

370
00:53:30,603 --> 00:53:35,704
בוא נלך. מה זה?

371
00:53:37,230 --> 00:53:39,329
הקבוצה נמצאת שם.

372
00:53:50,615 --> 00:53:53,456
זה צריך להיות� 
בקבוצה, אדגר.

373
00:53:53,587 --> 00:53:58,802
למה מיילון חייבת כל הזמן
לחיות כל כך הרבה זמן? הוא מרגיש את זה.

374
00:54:00,920 --> 00:54:05,357
אני יודע שהוא מרגיש את זה. אני רואה את זה בעיניים שלה.

375
00:54:09,853 --> 00:54:13,056
הוא מרגיש את עצמו נחנק.

376
00:54:30,265 --> 00:54:32,863
עשיתי את זה. - מה?

377
00:54:42,012 --> 00:54:45,112
מותו של מיילון לא היה
מקרה מצער.

378
00:54:46,881 --> 00:54:51,318
כעסתי. אני משוגע.

379
00:54:55,858 --> 00:55:00,556
המחשבה על הכעס הזה עושה אותי בחילה.

380
00:55:05,667 --> 00:55:11,865
זה היה בכוונה, לעזאזל.
אני שונא את עצמי על זה.

381
00:55:17,810 --> 00:55:20,004
סיימתם?

382
00:55:22,470 --> 00:55:29,831
הַחוּצָה! - מה? - לך לקבוצה.
- אני לא צריך קבוצה!

383
00:55:30,172 --> 00:55:36,713
קיבלתי את זה. - לא עשית.
אני לא יכול לעבור את זה שוב.

384
00:55:40,299 --> 00:55:44,357
אל תכריח אותי. -הַחוּצָה!

385
00:55:46,467 --> 00:55:51,621
הכעס מגיע במפתיע
ואני לא יכול לשלוט בעצמי.

386
00:55:53,423 --> 00:55:55,796
לְהִזדַרֵז. לְהִתִיַשֵׁב.

387
00:55:59,268 --> 00:56:01,354
תמשיכי כך, איזבל.

388
00:56:02,616 --> 00:56:05,475
אני לוקח את המנורה
מהשולחן ליד המיטה

389
00:56:05,629 --> 00:56:09,425
ואני מכה אותה עם זה כשהיא יוצאת.

390
00:56:12,012 --> 00:56:14,098
מה מפריע לך?

391
00:56:15,599 --> 00:56:21,120
נמאס לי. אני עוזב
מכאן. - למה לא? -בִּרְצִינוּת.

392
00:56:22,857 --> 00:56:27,227
יש שם דלת. - אין מים
בשום מקום. - אלה שונים.

393
00:56:27,990 --> 00:56:32,957
שמעתי אנשים. - אני לא רוצה לדעת על
לזה. הם כנראה דפוקים כמונו.

394
00:56:33,088 --> 00:56:37,718
לא, גם אני שמעתי ציפורים.
הילדים צחקו ושיחקו.

395
00:56:39,508 --> 00:56:43,653
למה שיהיו פה ילדים?
- בדיוק.

396
00:56:46,705 --> 00:56:50,993
אתה יכול לבוא איתי, אבל קודם
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מהחדר הזה.

397
00:56:51,313 --> 00:56:54,947
היינו בחרא
לתפוס אותנו.

398
00:56:55,078 --> 00:56:59,507
הוא מעדיף להמשיך להרוג� 
הילדים שלך? וויליאם?

399
00:57:00,984 --> 00:57:04,957
אתה לא מאמין שזה קיים, נכון?
מקום טוב יותר אחרי זה?

400
00:57:05,088 --> 00:57:09,784
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו.
אני לא רוצה שזה ייגמר.

401
00:57:13,619 --> 00:57:17,740
חרא, אם יש כזה
יציאה... בואו ננסה.

402
00:57:21,522 --> 00:57:27,731
בְּסֵדֶר. דוריס? - לא היא.
- אם היא לא הולכת, גם אנחנו לא.

403
00:57:43,610 --> 00:57:47,261
הוא אומר: "ולצאת מכאן,
הוא לא יכול לברוח."

404
00:57:49,502 --> 00:57:52,148
אנחנו חייבים לנסות.
זה מספיק, איזבל.

405
00:57:52,279 --> 00:57:56,162
מה אנחנו יכולים להפסיד?
- חלה התקדמות.

406
00:57:58,872 --> 00:58:02,134
מי יהיה הבא בתור? -אֲנִי.

407
00:58:23,627 --> 00:58:25,811
מה מחכה?

408
00:58:26,622 --> 00:58:28,960
אני דוריס ו...

409
00:58:30,850 --> 00:58:33,508
ומה? מה רע, אישה?

410
00:58:35,796 --> 00:58:42,752
אני דוריס ואני שונא את זה
הפנים המכוערות שלך. -אָנָא?

411
00:58:44,308 --> 00:58:48,638
אמרתי, אני שונא את הפרצוף המזוין שלך!

412
00:58:52,689 --> 00:58:59,622
הנה ההזדמנות שלך. דוריס, בואי נלך.
דוריס! - תראה בעצמך. - לך!

413
00:59:27,281 --> 00:59:30,103
באמת אכזבת אותי, דוריס.

414
00:59:44,492 --> 00:59:46,577
לאן אנחנו הולכים?

415
00:59:59,556 --> 01:00:01,642
למה אתה כאן שוב?

416
01:00:05,589 --> 01:00:10,814
אני מציע לך לחשוב.
אדגר, אל!

417
01:00:16,495 --> 01:00:19,247
הם לא מובילים לשום מקום! - לא ההוא.

418
01:00:21,541 --> 01:00:26,197
הם עולים. אדוני, זה כן
סימן טוב, נכון?

419
01:00:27,515 --> 01:00:30,978
הוא לא יכול להזיז את זה.
- אל תזוז, לעזאזל!

420
01:00:31,108 --> 01:00:36,202
הם מטפסים על הכתפיים שלך.
קדימה, אני אמשוך אותך למעלה.

421
01:00:37,417 --> 01:00:39,635
רעיון טוב.

422
01:00:41,231 --> 01:00:43,316
חרא...

423
01:00:47,362 --> 01:00:49,448
תחזיק אותי? כן.

424
01:00:56,437 --> 01:01:00,836
אוקיי... לאן הוא מתכוון� 
להוביל? - לא אכפת לי.

425
01:01:00,967 --> 01:01:04,406
אם רק לא הייתי כאן.
אולי תחזיר אותנו להתחלה

426
01:01:04,535 --> 01:01:09,297
כדי שנוכל לעשות אחרת.
לְהִזדַרֵז! אני לא יכול ללכת מהר יותר.

427
01:01:09,518 --> 01:01:12,180
אני יותר חכם עכשיו. אני לא אעשה את זה שוב.

428
01:01:12,310 --> 01:01:16,182
יהיה לי ילד משלי
ונחיה ביחד.

429
01:01:19,773 --> 01:01:27,893
אָדוֹן! הוא הריח את זה?
כל האוויר! אני גם שומע ילדים.

430
01:01:34,184 --> 01:01:40,322
בסדר, התיק... החזקתי אותו
עד שהוא חוזר, כדי שלא יברח.

431
01:01:47,741 --> 01:01:49,923
כמעט התרחקנו.

432
01:01:51,218 --> 01:01:54,230
לא היית צריך לעשות את זה, אדגר.

433
01:01:56,023 --> 01:01:58,277
איפה דוריס?

434
01:01:59,277 --> 01:02:03,682
מה קרה לדוריס?
- אי ציות לא נסבל.

435
01:02:03,811 --> 01:02:08,681
הוא יבין את זה בקרוב.
חזור לקבוצה.

436
01:02:13,278 --> 01:02:16,470
לָרֶדֶת! אני לא הולך להרוג אותה שוב.

437
01:02:20,061 --> 01:02:22,552
אל תעשה, אדגר. אתה לא מוכן.

438
01:02:28,277 --> 01:02:32,750
החזק את זה! - אל תיתן לו לברוח!

439
01:03:38,536 --> 01:03:40,622
הנה זה.

440
01:03:44,204 --> 01:03:49,610
תן לי את האופניים. - מה? תן לי את האופניים.
- מי אתה? מה קורה כאן

441
01:03:49,740 --> 01:03:53,697
הרסת את שלי
אז אני אקח את שלך, �uta�.

442
01:03:53,827 --> 01:03:59,776
מה זה אוטה? תשאל את אבא.
משום מה, הוא לא עשה זאת.

443
01:03:59,948 --> 01:04:04,122
כי הוא לא אבא שלו, אבל
איזה בחור לבן מכה את אמא שלו.

444
01:04:04,251 --> 01:04:08,017
ראית אותה? בטח היא
משכורת. זונה סקסית. -לִשְׁתוֹק!

445
01:04:08,148 --> 01:04:13,039
יש כסף? יכולנו
בואו נשתף אותו. - שתוק! -לִשְׁתוֹק!

446
01:04:13,623 --> 01:04:15,708
תן לי את האופניים שלי.

447
01:04:22,684 --> 01:04:24,770
הכה אותו בראש.

448
01:04:44,396 --> 01:04:50,067
עֲדָשָׁה? -הֵל? -הֵל?

449
01:04:52,203 --> 01:04:57,688
אתה צריך את אדגר?
- מיילון? לא, זה בסדר.

450
01:05:01,778 --> 01:05:06,718
מה זה? - אני לא יכול לדבר
איתך. אתה אחיו.

451
01:05:07,577 --> 01:05:12,074
איפה הוא? - הוא מכסח את הדשא.

452
01:05:14,190 --> 01:05:18,466
גוגן היה צריך לעשות את זה,
אבל הוא לא חזר מבית הספר.

453
01:05:18,739 --> 01:05:23,489
אדגר עושה זאת כדי להעניש אותו.
הוא עושה דברים כאלה.

454
01:05:23,862 --> 01:05:27,895
הוא נראה כאילו הוא טוב,
אבל הוא מלא זעם.

455
01:05:28,025 --> 01:05:33,653
חשבתי שהוא קל
אָדָם. הוא היה כזה.

456
01:05:33,783 --> 01:05:38,013
אולי גוגן עשה את זה...
אני מאוד מודאג לגבי גוגן.

457
01:05:38,144 --> 01:05:43,474
מכות כל הזמן. אני אשמח
אם לא הייתי בא לכאן.

458
01:05:45,724 --> 01:05:49,870
הוא לא מתכוון לעזוב, נכון?
- לאן עלי ללכת?

459
01:05:50,366 --> 01:05:55,886
אין לי כסף, הוא שולט
הכל. הוא לא נותן לי למצוא עבודה.

460
01:05:57,109 --> 01:06:00,814
אני אפילו לא יכול לצאת מהבית,
בלי שהוא יכעס.

461
01:06:00,943 --> 01:06:05,789
על מה הוא מדבר? - הוא חושב כך
כל גבר רוצה לחטוף אותי

462
01:06:06,776 --> 01:06:12,689
and he is afraid that he will leave with another.
סליחה, אף אחד לא יכול לעזור לי.

463
01:06:12,820 --> 01:06:16,656
תישאר שם, אני מיד אחזור.
אני מכיר רק אותך,

464
01:06:16,787 --> 01:06:22,782
ואתה אפילו לא אוהב אותי�.
- That's crazy. Edgar loves you.

465
01:06:23,524 --> 01:06:29,472
הוא יעשה הכל כדי לשמור עליך.
כן, אבל אני לא רוצה שהוא ישמור עליי.

466
01:06:35,546 --> 01:06:37,777
"אני לא רוצה שהוא יחזיק אותי?"

467
01:07:02,802 --> 01:07:08,132
"אם אתה צריך כסף, פשוט תשאל אותי.

468
01:07:08,274 --> 01:07:11,928
לא ידעתי שיש לנו סודות.

469
01:07:12,059 --> 01:07:16,714
Separate bank account...
If we had a secret...

470
01:07:17,383 --> 01:07:20,686
אם אתה צריך כסף, פשוט תשאל אותי.

471
01:07:21,639 --> 01:07:25,559
Why do you need separate
bank account?

472
01:07:26,133 --> 01:07:31,050
Where is your bike? The majority
ילדים היו הורגים בשביל אופניים כאלה".

473
01:07:33,427 --> 01:07:36,310
גוגן! לַחֲכוֹת!

474
01:07:47,495 --> 01:07:49,821
Gogan, stop!

475
01:07:50,031 --> 01:07:55,302
תפסיק, בבקשה!
למה אתה בורח ממני?

476
01:07:55,763 --> 01:08:01,106
זה שייך לו, והוא שונא אותי.
- He doesn't hate you.

477
01:08:04,989 --> 01:08:08,782
תעבור את הגדר,
בבקשה - הוא מפחד ממני.

478
01:08:08,912 --> 01:08:11,703
הוא חושב שהוא אוהב אותך
לגרום לו לעזוב את זה�.

479
01:08:11,833 --> 01:08:15,692
הוא רוצה אותך לבד.
הוא חייב לסמוך עליי.

480
01:08:16,535 --> 01:08:18,730
כל זה בגללך.

481
01:08:18,860 --> 01:08:22,768
אז למה לתת לו ללכת
לשלוח אותי למינדורו?

482
01:08:24,343 --> 01:08:29,213
אני רוצה להיות איתך, אמא.
אני מפחד מהדוד רמיל.

483
01:08:29,387 --> 01:08:33,829
אני לא רוצה לחיות איתו.
- זה לא יקרה.

484
01:08:37,884 --> 01:08:40,671
איך הוא יעצור אותו?

485
01:08:46,829 --> 01:08:50,233
בבקשה בוא הביתה.

486
01:08:54,997 --> 01:08:57,286
אין לי בית.

487
01:08:58,108 --> 01:09:00,541
גוגן!

488
01:09:05,619 --> 01:09:10,013
"גוגן, זה הבית
את אמא שלך. היא לא הולכת לשום מקום..."

489
01:09:22,857 --> 01:09:28,782
מצאת את זה?
- למה הוא ברח?

490
01:09:29,184 --> 01:09:34,741
אני לא יודע. דיברנו.
הוא נעשה תוקפני וברח.

491
01:09:37,400 --> 01:09:41,464
ברור שלא הגעת אליו.

492
01:09:41,594 --> 01:09:45,856
לֹא. לא הצלחתי למצוא את זה.

493
01:10:11,057 --> 01:10:13,299
אני אדגר

494
01:10:13,759 --> 01:10:20,443
ואני הרגתי את אשתי.
שלום, אדגר.

495
01:10:21,722 --> 01:10:25,503
זו אשמתי שהחיים שלנו נגמרו

496
01:10:25,633 --> 01:10:30,560
זו גם אשמתי, זה שלה
הבן נותר ללא אמא.

497
01:10:34,477 --> 01:10:38,360
עכשיו אני יודע את זה
ומגיע לי להיענש.

498
01:10:38,732 --> 01:10:42,402
מה הוא מרגיש כלפי
מה עשית לזה

499
01:10:47,796 --> 01:10:50,607
אני רוצה שידעו...

500
01:11:02,413 --> 01:11:06,451
אני לא אוכל לספר להם
אני כל כך מצטער, נכון?

501
01:11:08,243 --> 01:11:11,944
נראה שהיית מוכן אחרי הכל.

502
01:11:14,171 --> 01:11:16,554
מהרו, שב.

503
01:11:17,218 --> 01:11:19,697
דוריס!

504
01:11:20,247 --> 01:11:25,305
אדגר, תחזור. - האם אתה
טוב? מה הם עשו לך?

505
01:11:25,830 --> 01:11:28,309
אני יודע שצדקת.

506
01:11:35,719 --> 01:11:37,806
אדגר!

507
01:11:52,038 --> 01:11:55,729
בְּסֵדֶר. מי יהיה הבא בתור?

508
01:11:56,655 --> 01:12:01,032
הנה לך. - עכשיו אתה מרגיש את זה, נכון?

509
01:12:04,416 --> 01:12:10,327
מַה? -הֲקָלָה. זה בא מ
לקבל את האשמה של עצמו.

510
01:12:10,458 --> 01:12:14,745
הוא יכול לקבל עונש
כי הוא יודע שמגיע לו.

511
01:12:19,544 --> 01:12:25,061
האם זה מקום טוב יותר?
- אל תדאג.

512
01:12:26,045 --> 01:12:30,155
בקרוב הוא ירגיש את זה
הנוחות שמקורה בכאב.

513
01:12:48,860 --> 01:12:52,234
דוריס. תן לי ללכת.
הייתי צריך לשרת אותך.

514
01:12:52,819 --> 01:12:57,210
רציתי לברוח... - אין מנוס
ממה שעשינו. אני יודע.

515
01:12:57,340 --> 01:13:00,737
הוא צריך לקבל את זה. כולנו חייבים.

516
01:13:04,239 --> 01:13:09,879
אתה יודע את זה?
-אולי נצטרך לקבל,

517
01:13:11,184 --> 01:13:14,866
אבל אולי אנחנו לא צריכים לחיות עם זה.

518
01:13:15,864 --> 01:13:19,471
זה לא מספיק כדי
אני מרגיש רע. - ומה עוד?

519
01:13:19,600 --> 01:13:23,989
אני רוצה לעשות את זה נכון! איכשהו.

520
01:13:26,826 --> 01:13:30,651
אני צריך את עזרתך.
- עזוב אותי בשקט.

521
01:13:30,988 --> 01:13:35,629
לא יהיה לי שום קשר איתך.
- דוריס, תקשיבי... - את תקשיבי!

522
01:13:35,759 --> 01:13:40,853
הם גרמו לי לצפות בשלי
הלוויה. שלחו אותי לשם.

523
01:13:41,134 --> 01:13:45,598
אמרה רבקה אל הכהן
שזו אשמתה שהתאבדתי.

524
01:13:45,728 --> 01:13:51,666
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
- בסדר. אני מבין.

525
01:13:53,118 --> 01:13:56,872
אם תתחיל איתי,
אולי זה לא יצטרך.

526
01:13:57,857 --> 01:14:00,599
חלק ממך עבר בדלת שלי.

527
01:14:00,728 --> 01:14:06,357
הכנסתי את הכפתור לחדר השינה שלי
חדר. - לא... - אנחנו חייבים לנסות.

528
01:14:08,803 --> 01:14:13,256
מַדוּעַ? מה עלי לעשות שם? אני לא יודע.

529
01:14:14,263 --> 01:14:17,875
אבל אם הוא ילך איתי
דרך הדלת שלי

530
01:14:18,438 --> 01:14:24,639
אולי זה לא חייב בזכות עצמו.
- לא... אני לא יכול, אני חושש.

531
01:14:24,769 --> 01:14:31,311
לֹא! אדגר!
אני לא יכול! תן לי ללכת! לֹא!

532
01:14:53,721 --> 01:14:55,807
אדגר...

533
01:15:18,484 --> 01:15:21,746
מה קורה לי מאילון!

534
01:15:23,778 --> 01:15:27,919
אני לא יכול להתאפק... -אדגר?

535
01:15:37,749 --> 01:15:40,359
מיילון, מה קורה לי?

536
01:15:41,971 --> 01:15:46,867
אני לא יכול להפסיק. -אדגר, נכון?
הוא קורא לי�? -אני עוזב, אני לא יכול להישאר.

537
01:15:46,997 --> 01:15:50,664
אני מצטער... - לברוח לא עוזר.

538
01:15:51,347 --> 01:15:54,372
אני מצטער. - דוריס!

539
01:16:00,093 --> 01:16:02,251
מי זאת דוריס?

540
01:16:06,479 --> 01:16:08,876
בסדר...

541
01:16:10,675 --> 01:16:14,590
מיילון, הוא בטח מקשיב לי.

542
01:16:16,940 --> 01:16:22,165
אנחנו צריכים למצוא דרך
בוא נעצור את זה כי אני הולך להרוג אותך שוב.

543
01:16:22,525 --> 01:16:25,764
להרוג אותי? למה הוא מתכוון� 

544
01:16:27,430 --> 01:16:29,863
אדגר, הוא קורא לי�?

545
01:16:31,758 --> 01:16:37,802
בסדר, שב. אני אתקשר לשירותי החירום.
- זה לא הגיוני. אני אעשה את זה שוב.

546
01:16:38,359 --> 01:16:41,040
אני מרגיש שאני אעשה את זה שוב.

547
01:16:44,614 --> 01:16:49,750
אני אנסה לעזור לך, אבל אם
משהו משתבש, אני עוזב.

548
01:16:49,881 --> 01:16:52,633
חזרת לבד.

549
01:16:53,704 --> 01:16:58,233
אדגר, מי זה? מה קורה
- הוא יהרוג אותך. - דוריס.

550
01:16:58,363 --> 01:17:01,044
אנחנו חייבים לעצור אותו.

551
01:17:02,105 --> 01:17:07,258
זה לא התגלגל לאחור. מַדוּעַ? -לֹא
אני יודע - היא אמרה שהיא הולכת להרוג אותי?

552
01:17:07,934 --> 01:17:12,909
אולי הוא יכול לשנות דברים.
אולי תוכל לעצור אותי.

553
01:17:14,428 --> 01:17:16,514
לָבוֹא.

554
01:17:22,421 --> 01:17:24,651
איפה הוא? אני לא יודע.

555
01:17:25,876 --> 01:17:29,826
זה טוב, לא?
אם זה לא שם, זה לא יכול להיות...

556
01:17:29,956 --> 01:17:34,037
אדגר? - הם חייבים לדעת על
האלרגיות שלי. תן לי את הטלפון.

557
01:17:34,166 --> 01:17:38,240
אני יכול לספר להם.
- תן לי. - זה מחמיר את המצב!

558
01:17:40,357 --> 01:17:44,775
היכנס, תנעל את הדלת
ואל תפתח אותם לא משנה מה הוא אומר!

559
01:17:46,256 --> 01:17:49,708
אדגר, אתה בסדר?
הדלת נעולה.

560
01:17:49,839 --> 01:17:55,063
אמרתי שהוא נועל אותם. הוא לא יכול
ללמוד. אני לא יכול להרוג אותה? -לֹא.

561
01:17:55,193 --> 01:17:58,995
אני משוגע! אני לא
ידעתי מה לעשות.

562
01:18:00,006 --> 01:18:04,933
מַאִי? - לא... - אני חייב
לספר לה. - הוא לא יכול.

563
01:18:05,674 --> 01:18:10,368
תגיד למאי שזה יהיה בקרוב
לעשות ולא לדאוג.

564
01:18:10,499 --> 01:18:14,117
תגיד לה שהייתי חסר ביטחון.

565
01:18:14,772 --> 01:18:19,162
תגיד לה שעשיתי
פחדתי שאאבד אותה...

566
01:18:19,292 --> 01:18:22,765
שהיה צריך להיות לו משלו
כסף... וגוגן...

567
01:18:22,895 --> 01:18:26,951
תגיד לה שזה הכרחי
לדעת שמתעללים בו.

568
01:18:27,082 --> 01:18:29,640
אל תיתן לו לדבר יותר.

569
01:18:29,771 --> 01:18:32,925
זה יום. איך זה קרה?

570
01:18:36,960 --> 01:18:43,952
דוריס, אין לי הרבה זמן.
- אלוהים... זו לא החצר שלך.

571
01:18:44,746 --> 01:18:47,378
מַה? - זה שלי.

572
01:18:51,142 --> 01:18:53,360
דוריס, חכי.

573
01:19:14,391 --> 01:19:18,844
אני משוגע!
לא רציתי שהוא ימות.

574
01:19:23,358 --> 01:19:25,992
לא ידעתי מה לעשות!

575
01:19:27,603 --> 01:19:33,148
בבקשה אדגר...
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה ככה. -אדגר...

576
01:19:38,286 --> 01:19:40,517
אסור לי למות.

577
01:19:48,581 --> 01:19:51,749
דוריס, יש לנו בעיה.

578
01:19:53,219 --> 01:19:58,171
אם אני אמות ראשון, מיילון הרגה אותי.
מה אם הוא יתפוס את מקומי?

579
01:19:58,573 --> 01:20:03,124
מה אם היא הייתה צריכה לעשות את זה שוב
חיים? אני לא יכול לאפשר את זה.

580
01:20:03,255 --> 01:20:07,211
תראה איך הם נהנים.
הם לא יפים?

581
01:20:07,341 --> 01:20:12,115
דוריס, היא חייבת לעזור לי.
-לֹא. אני לא אעזוב את הבנות שלי.

582
01:20:13,232 --> 01:20:16,815
אני לא יכול. - אז אין לי ברירה.

583
01:20:18,268 --> 01:20:25,569
אני חייב להרוג אותה. זה היחיד
דרך. אני צריך להרוג אותה שוב.

584
01:21:05,304 --> 01:21:09,766
אדגר? האם אתה בסדר?

585
01:21:21,824 --> 01:21:26,393
רגע... מי אתה?
זה לא כמו שהוא חושב.

586
01:21:26,524 --> 01:21:30,597
תתרחקי ממני.
- זה לא נהיה שחור ושקט.

587
01:21:35,276 --> 01:21:38,122
בבקשה...

588
01:21:42,079 --> 01:21:44,405
בבקשה.

589
01:22:02,490 --> 01:22:05,694
מה הוא עושה? לא, לא!

590
01:22:06,763 --> 01:22:09,674
בבקשה תרד למטה.

591
01:22:09,804 --> 01:22:15,551
אם זה עובד, תגיד לה משהו. -מִי?
- רק זכור את המילים האלה:

592
01:22:17,832 --> 01:22:21,178
"גם אם זה היה יותר מדי."

593
01:22:22,866 --> 01:22:25,571
לֹא!

594
01:22:27,255 --> 01:22:29,816
זאת אמא?

595
01:22:39,154 --> 01:22:41,657
מה את רוצה, אמא?

596
01:22:41,846 --> 01:22:48,104
רבקה? רואים אותי?
- למה הוא מתכוון�?

597
01:22:53,665 --> 01:22:57,271
תראה אותי...

598
01:23:05,267 --> 01:23:10,469
האם אתה בסדר - אני רוצה שתעשה זאת
אני מצטער על מה שקרה אחרי הלימודים.

599
01:23:11,599 --> 01:23:13,876
איפה אדגר?

600
01:23:18,062 --> 01:23:22,321
אני לא יודע. - מה זה?

601
01:23:53,018 --> 01:23:56,138
צ'רלי, מותק, תעזור לסבתא.

602
01:24:13,285 --> 01:24:17,323
עברה כבר שנה?
-שהוא לא מאמין�.

603
01:24:17,844 --> 01:24:21,469
הייתי רוצה לעזוב את זה
מתחת לעץ בשבילו.

604
01:24:21,600 --> 01:24:24,649
יש לי רעיון יותר טוב. אנחנו נשתול אותם.

605
01:24:36,632 --> 01:24:41,353
למה כאן? - הייתה לו הסיבה שלו.

606
01:24:43,051 --> 01:24:46,899
אני משתגע לשאול את השאלה הזאת,
ארוך.

607
01:24:54,344 --> 01:24:56,643
ההודעה שהוא השאיר.

608
01:24:56,772 --> 01:25:01,191
"אל תפחד. הייתי חייב לעשות את זה.

609
01:25:01,420 --> 01:25:05,030
רק ככה אתה
וגוגן יהיה חופשי.

610
01:25:05,161 --> 01:25:10,704
לא משנה מה, תמיד
אני אוהב אותך, גם אם..."

611
01:25:14,409 --> 01:25:18,942
זה נגמר שם.
- יותר מדי.

612
01:25:21,090 --> 01:25:25,875
"אני תמיד אוהב אותך,
גם אם זה היה יותר מדי."

613
01:26:03,515 --> 01:26:07,062
חיכינו לך. האם אתה
מוכן להצטרף אלינו?

614
01:26:07,192 --> 01:26:10,613
איך הגעתי לכאן?
- מצא כיסא ותשב.

615
01:26:10,743 --> 01:26:16,976
הייתי במוסך שלי. איפה
לבד עכשיו? - מצא כיסא ותשב.

616
01:26:24,686 --> 01:26:29,777
אחי, לא הייתי שם. היא נגועה.

617
01:26:33,927 --> 01:26:38,215
תתרחק מהחרא המתאבד הזה.
- סליחה, היא פנויה?

618
01:26:38,346 --> 01:26:42,178
הוא התאבד והוא גאה בזה.

619
01:26:44,607 --> 01:26:47,158
עדיף לו לשבת�.

620
01:26:53,212 --> 01:26:55,490
מי יהיה הבא בתור?

621
01:26:57,726 --> 01:27:00,621
בְּסֵדֶר. הנה לך.

622
01:27:23,270 --> 01:27:25,833
אני אדגר.

623
01:27:30,033 --> 01:27:35,033
<b>עובד על ידי loggikg
עיבוד של Babaj Strasni</b>

624
01:27:38,033 --> 01:27:42,033
נלקח מ-www.titlovi.com